Líriksz - dalszövegek, magyarul

sajnálom, hogy idődet vesztegettem
öt hosszú hónap a telefon vonalon
órákig kérdezgettem, jól vagy-e
és én is azt mondtam, hogy jól, igen

bocsánat de mennem kell
a születés könnyen ment de meghalni csak nehezen megy
annyi mindent nem tudtam
annyi mindent nem tudtam rólad

és így elválunk egymástól
a szoba elhalkul köröttünk
ezt hívják élet hatásnak
vajon mindig körbevesz majd minket?

ki tett boldoggá tegnap este?
a neve talány, de harcolni azt tud
ahogy elestem azt mondta fény van benned
egy fény amely ott süt benned

találtam magamnak egy rendes férfit
szeretem mert szerethetem
legbátrabban akkor viselkedtem
mikor elfutottam előled

és így elválunk egymástól
a szoba elhalkul köröttünk
ezt hívják élet hatásnak
vajon mindig körbevesz majd minket?

és így elválunk egymástól
a szoba elhalkul köröttünk
nincs már mit védeni
végre ránk talált a végzet

a napnak majdnem vége
hamarost itt a lefekvés ideje
most hogy végre elvesztettél
pihentesd le megfáradt fejed

Akárhogy próbál, megszólalni képtelen
Húzza a lány haját, végigsimít az arcán
Az ágy romokban, csakúgy mint minden más
Az emeleten vár egy sötét kis mennyország
Ragadj el most, rombolj le mindent
Majd húzd fel újra a folyosó fényénél
A fiú térdre esik, "Kérlek szerelmem, kérlek
Megölöm, akit utálsz, ruhátlanul bújj hozzám"

Csak még egy éj, mennyei volt
Csak még egy éj, álmomban mennyei volt
Csak még egy éj, mennyei volt
Csak még egy éj, legyen a végünk szép

A hátával kezdi, mert azt látják szemei
Mikor a szívét morzsolja, a lány közben is egy ágyakrobata
Az égbolt a határ, szeme mélyéig lát
Azt mondja neki, bár csak meghalna
Nem érinted már a fiú testét, vigyél mindent
Férfiból van, hagyd hát üresen
Olyan szép a vége, elmúlt barátságuk emlékére
Még egy éj, ennyi az egész

Csak még egy éj, mennyei volt
Csak még egy éj, álmomban mennyei volt
Csak még egy éj, mennyei volt
Csak még egy éj, legyen a végünk szép

Igen, én vagyok a házad
Minden kívánt kényelemmel felszerelve
Gyűlölt munkádból kapott pénzből szerezve
Kár, most már késő
Hogy feledd helyed
Ismerd el, az enyém vagy
Igen, ez így van

Héhé! Én vagyok a tévéd
Nagy árat fizetsz, csak hogy engem nézhess
Idődet mások élete szívja fel
Agyadat fagyasztott vacsorával kavarod fel
A tudatalattit célzó klipjeim
Lelkedre vésik a szavakat, az enyém vagy
Hé, az enyém vagy
Tudod, hogy így van
Óh, az enyém vagy
És tudod, hogy így van

Háhá! Én vagyok a verdád
Ahova gurulok, te ott vagy
Lábujjadra indulok
Büszkeséged, minden élvezeted én vagyok
A külsőségeket fenntartod
Mert nem mered megmutatni, az enyém vagy

Hohó! Én vagyok a mobilod
Gombjaimat nyomogatod, mindig kettesben vagyunk
Ha elhagynál abba belehanál
Milyen csevegéseket hagynál ki
Hangom finom csókjai nélkül
Az a nyögés, a nyögés, a nyögés
Az enyém vagy
Igen, az enyém vagy
És tudod, hogy így van
Az enyém vagy
És tudod, hogy így van

Hehe! Én vagyok a pécéd
Javított második valóságod
Online vagyok, így segítek egy üdvös élet elmulasztásában
Pornó és céltalan levelek arctalan idegeneknek
Ezek a jelek, az enyém vagy
Hmmm, az enyém vagy
Igen, tudod, hogy így van
Óh, az enyém vagy
És tudod, hogy így van, óh

Megragadom az esélyemet, ha már Franciaországban vagyok
Hogyan van az, hogy "Boldog vagyok"? Estoy feliz contigo? Nem, rossz!
Désolé mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j'essaie
Hablo poco spanish - egy újabb angol gyogyós!

Mindegy, ha azt mondom "si j'essaie" donc, megpróbálom
Je voudrais que tu saches en français :
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
Tele van szerelemmel a nyelvem hegye
De a szavak nem jönnek úgy, ahogy akarom
Mint vén Hubbard anyó, a csésze a vesztem
És most mintha elvesztenélek.

Második próba, lassan veszem, nincs itt a világ vége
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
Ide hallgass! Ecoute! Important!
Te quiero mucho. La chica mas linda.
Óóóóó nem! Ez español!
Tele van szerelemmel a nyelvem hegye
De a szavak nem jönnek úgy, ahogy akarom
Mint vén Hubbard anyó, a csésze a vesztem
És most mintha elvesztenélek.

Ne hagyj el! Had magyarázzam meg!
A szavakat szívemben megtalálod
De az agyamban ne keresd
Nyelvem összegabalyodott
De egy próbát megért
A hozzád vezető híd felhúzása

Egy gyenge pillanatomban lemondtam a romantikáról
És gondolkodás nélkül ellőttem egy klisét "Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?"
De hátat fordítasz
És egy nagy pofonnal otthagysz

Tele van szerelemmel a nyelvem hegye
De a szavak nem jönnek úgy, ahogy akarom
Mint vén Hubbard anyó, a csésze a vesztem
És most mintha elvesztenélek.

Ne hagyj el! Had magyarázzam meg!
A szavakat szívemben megtalálod
De az agyamban ne keresd
Nyelvem összegabalyodott
De egy próbát megért
A hozzád vezető híd felhúzása

Felhúzom azt a hidat hozzád
Mondom, hogy felhúzom azt a hidat

Csákány Bret, miért nézel ilyen bambán
Ne lássam a pajtimat ráncokkal az arcán
Az hogy több csajt szerzek, csak azt jelenti, hogy ők még nem ismernek
Persze sovány vagy, és egy kicsit félénk
De egy csajszi odakint biztosan pont egy ilyet kíván
Annyira kellesz nekik, mint egy tű mikor a szénakazalban játszadoznak
Csak hallgasd meg amit mondani fogok...

Bret, ágyékizgatóan jó vagy!
A hölgyek megismerik majd a tested miután megismerik a jellemed
Mondom, Bret, ágyékizgatóan jó vagy!
Nem meleg módon, csak amolyan "hé haver, csak szeretném mondani, hogy jól nézel ki, haver"
Miért nem mondhatja egy heteró pasi
Egy másik heterónak hogy a segge mennyei?
Nyilván nem minden nap, csak ha önbizalmával baja van
Ne engedd senkinek, hogy azt mondja, nem dugna meg
Mert dugható vagy
Na, remélem nem érzed magad kényelmetlenül
Ha azt mondom, hogy bomba a tested, úú
Gyerünk Bret, segíts ki, áá

Bret, ágyékizgatóan jó vagy!
(Ágyékigazgatóan jó!)
Erre a következtetésre jutottam
De ez nem jelenti, hogy megmásználak
Bret, ágyékizgatóan jó vagy!
(Ágyékizgatóan...)
Nincs kétség, tutira készen lennénk
Ha egyikünket nőnek szülnék

Ha egyikünk nő lenne, és én a pasid, ha a pasid lennék.
Nos, néha magányosan egy nőre vágyakozom
És magam elé képzellek keblekkel együtt
Igazából egy turné során, nagy magányomban
Mikor a hotelben egy ikerszobán osztoztunk
Parókát tettem a fejedre, miközben aludtál, parókát
U-uú-úúúú, és csak ott feküdtem miközben kanalaztalak

Bret, ágyékizgatóan jó vagy!

Gyötör az éber lét ha a jelenre gondolok
Gyötör az éber lét ha velem született jövőmre gondolok
Vasárnap reggelre kiöltözött idegenek
Egy berlini fal nélkül mit tehetek?

Ez egy új év, és jó hogy itt vagyok
Friss a tavasz, dalra fakadok
2080-ra biztos egy sírban leledzek
Előre ne nézz, soha ne nézz
Ez egy új év, és jó hogy itt vagyok
Friss a tavasz, dalra fakadok
A hold pedig a vízen fényesen ragyog
A nyári hangokba bele már nem fúlhatunk

A szökőkút mellett ülve megtalálsz ha akarsz
Őrjárat jele, cserbenhagyás és összeomlás egy hétfői napon
De ez így van jól, így van jól, így van jól
Így van jól
Mert hamar eltűnnek majd, én meg még mindig itt állok

Ez egy új év, és jó hogy itt vagyok
Friss a tavasz, dalra fakadok
2080-ra biztos egy sírban leledzek
Előre ne nézz, soha ne nézz
Ez egy új év, és jó hogy itt vagyok
Friss a tavasz, dalra fakadok
A hold pedig a vízen fényesen ragyog
A nyári hangokba bele már nem fúlhatunk

Igen, megragadhatjuk az esélyt hogy jóképű farmerokká váljunk
Igen, születhet huszonegy fiad és lehetünk rokonok, mikor elveszik lányaimat
És az állomáson hagyott fájdalmunk mögöttünk marad egy korsóban
A fájdalmat majd díjnyertes emberekké pácoljuk

Ez egy új év, és jó hogy itt vagyok
Friss a tavasz, dalra fakadok
2080-ra biztos egy sírban leledzek
Előre ne nézz, soha ne nézz
Ez egy új év, és jó hogy itt vagyok
Friss a tavasz, dalra fakadok
A hold pedig a vízen fényesen ragyog
A nyári hangokba bele már nem fúlhatunk

Igen, megragadhatjuk az esélyt hogy jóképű farmerokká váljunk
Igen, születhet huszonegy fiad és lehetünk rokonok, mikor elveszik lányaimat
És az állomáson hagyott fájdalmunk mögöttünk marad egy korsóban
A fájdalmat majd díjnyertes emberekké pácoljuk

Teljes szívemből még nem szerettem soha
Fél lábbal mindig a földet nyomtam
De körülbástyázva szívemet
Elvesztem ebben a nagy hangzavarban
Ami a fejemben van
Ez a sok hang
Ami a fejemben van
Ez a sok szó
Ami a fejemben van
Ez a sok zene
Mind összetörik szívemet

Tegyük fel, hogy nem ismerlek
Tegyük fel, hogy soha nem szerettelek
Tegyük fel, hogy soha nem engedtelek
Oly édesen és selymesen csókolni
Tegyük fel, hogy soha nem is láttalak
Tegyük fel, hogy soha nem hívtál
Tegyük fel, hogy továbbra is szerelmesen daloltam
Csak, hogy esésemet csillapítsam

Csak, hogy esésemet csillapítsam

Barátaim mind azt mondják
Hogy persze minden
Jóra fog fordulni

Teljes szívemből még nem szerettem soha
Fél lábbal mindig a földet nyomtam
De körülbástyázva szívemet
Elvesztem ebben a nagy hangzavarban
Ami a fejemben van
Ez a sok hang
Ami a fejemben van
Ez a sok szó
Ami a fejemben van
Ez a sok zene
Mind összetörik szívemet

Ami a fejemben van
Ez a sok hang
Ami a fejemben van
Ez a sok szó
Ami a fejemben van
Ez a sok zene
Mind összetörik szívemet

Nem találom a közös nyelvet
Barátaimmal kik sok sört nyelnek
Remélem erős köztük a ragasztó
Tárt karokkal várom őket

Még egy kortyot lenyelek
Szétúszik és körbevesz
Mint egy csepp tinta - a pohárban

Ruháikon magamat
Zöld kesztyűimmel átrágom
Videóikat onnan nézem, ahol ők is ülnek
Alvóhelyükre magamat
Zöld kesztyűimmel betúrom
Berágom magam fejükbe, szerelmeiket szeretem

Hamupipőkét utánozva
Csúszok és libbenek, én vagyok a legjobb táncos
Széles e világon

Nem találom a közös nyelvet
Barátaimmal kik sok sört nyelnek
Remélem erős köztük a ragasztó
Tárt karokkal várom őket

Ruháikon magamat
Zöld kesztyűimmel átrágom
Videóikat onnan nézem, ahol ők is ülnek
Alvóhelyükre magamat
Zöld kesztyűimmel betúrom
Berágom magam fejükbe, szerelmeiket szeretem

Egyre nehezebben ismerek rájuk
Lassan közelítek
Felviszem és magamévá teszem őket

Ruháikon magamat
Zöld kesztyűimmel átrágom
Videóikat onnan nézem, ahol ők is ülnek
Alvóhelyükre magamat
Zöld kesztyűimmel betúrom
Berágom magam fejükbe, szerelmeiket szeretem

Spiral: Hadd mondjam el neked:
Malkmus: Használt csodám ez,
egy dolog ami minden kétséget kizár
Spiral: Vékony ajtó,
Mark: Olyan mint egy zápor, tedd amit kell,
és mondd amit akarsz
Malkmus: Saját tervezés, a vágásnál az illesztés
Spiral: Vékony ajtó,
Malkums: Nyugodtan rázd, üsd és érezd
Mark: Utad lefele visz
Spiral: Vékony ajtó,
Malkmus: Nyugodtan rázd, üsd és érezd
Mark: Utad lefele visz

Malkmus: Vértezd fel vágyaidat
igyál egyet és kapd elő a köteledet,
Rőt, rőt kötél, messze ér
Van náluk minden mire szükség lehet
a szék alá rejtve rájuk lelhetsz

Nyugi, nyugi, nyugodj le-he
Nyugi, nyugi, nyugodj le-he
Drága lélegzeted ne pazarold
fontosságod bizonygatására

Nyugi, nyugi, nyugodj le-he
Nyugi, nyugi, nyugodj le-he
Csak várj egy kicsit és megláthatod
Répa kötelem, tüzelj fel
Az időjárás levert
Répa kötelem, tüzelj fel
Az időjárás levert
Répa kötelem, tüzelj fel
Itt az idő, hogy felszedj a földről
A gonosz őrző elesett!

Malkmus: Hé, kisfiú, kíváncsi vagy 
zsebem tartalmára vagy sem?
Semmi trükk, ez nem egy tréfa
Életed nagy alkalma, hogy lásd
mit közönséges halandó még nem látott
Mark: Kivéve engem
Spiral: És jómagam
Malkmus: Meg édesszemű méheket, na mondd mit szólsz?
Játszanál velem mersz vagy nyelsz-t?
Piti kis keresztény hazugság,
Piti kis keresztény hazugság
Agyam azon jár, vajon itt van-e
a robbanás ideje, drágám?
Piti kis keresztény hazugság
Piti kis keresztény hazugság
Öntsünk új vizet a pohárba és álljunk neki
Répa kötelem, tüzelj fel
Az időjárás levert
Répa kötelem, tüzelj fel
Az időjárás levert
Répa kötelem, tüzelj fel
Itt az idő, hogy felszedj a földről
A gonosz őrző elesett
A gonosz őrző elesett!
Ő majd a felszed a földről...

Mérget áraszt a rádió, mérget a televízió
Rettegek mindenkitől, rettegek mindenkitől
Itt vannak az ifjú kékek
Velük az öreg vörös népek
Rettegek mindenkitől, rettegek mindenkitől
Kölykömmel a vállamon próbálom

Nem bántani azt, kit szeretek
De fogytán vagyok a gyógyszereknek
Fogytán vagyok a gyógyszereknek
Hogy máshogy legyen

Védem a családom egy narancs esernyővel
Rettegek mindenkitől, rettegek mindenkitől
Csillogó kék csillaggal
Ragyogó teniszcipőben
Rettegek mindenkitől, rettegek mindenkitől

Kölykömmel a vállamon próbálom
Nem bántani azt, kit szeretek

De fogytán vagyok a gyógyszereknek
Fogytán vagyok a gyógyszereknek
Hogy máshogy legyen, máshogy legyen
Fogytán vagyok a gyógyszereknek
Hogy máshogy legyen, máshogy legyen

Hangod emészti sze-sze-sze-szellemem